拜读了日本古董藏家精华堂堂主青岛广泉的文章《告诉你老翡翠和新翡翠的差别到底在哪里！》，特制作成笔记和图，供大家参考和自己学习。

其实答案很简单，那就是老翡翠和新翡翠的成分是不同的！下面用图解来说明。

首先，矿石中能被称为宝石的，必须具备以下条件：

那么翡翠算是宝石吗？世界级别的宝石中，有包含翡翠吗？

西方人定义的世界五大宝石或者七大宝石中，并没有包含我们中国人最喜爱的翡翠。因为文化差异，西方人并不热衷于翡翠。

那么什么样的翡翠，才算得上是宝石级的翡翠呢？我们先来看一下翡翠的矿物成分分析：

从上图可以得知，翡翠的质量，主要取决于它所含的硬玉（钠铝辉石）的含量，含量越高，质量越好。高冰种和玻璃种的翡翠，其所含的硬玉（钠铝辉石）的成分可达到８０％～９０％，老坑种翡翠就属于这一类。

而低档翡翠，包括钠铬辉石翡翠和闪化石翡翠，其中所含有的硬玉（钠铝辉石）的成分偏低，或者其主要成分为钠铬辉石，因而严格意义上来说，此类矿石不应该属于翡翠。这类矿石在新坑山料翡翠原矿中的比例较大。

根据１９６４年的翡翠玉石公盘交易石料等级划分，可以看出，老坑种的翡翠，都是属于特级，而新坑山料中的翡翠，大多数属于商业级和普通级。

从历史演变中，我们也可以看出，翡翠的定义范围在不断地扩展外延，其主要原因就是翡翠矿石资源的枯竭：

对于目前混乱的翡翠定义，云南珠宝科学研究所所长施加辛教授认为：钠铬辉石不应属于翡翠类！这一观点也获得了很多有识之士的认可。

结论：老翡翠和新翡翠的主要区别在于成分，硬玉（钠铝辉石）的含量决定了翡翠的质量；新坑山料中，不符合宝石必备的三个条件的矿石，不应该被称为翡翠。

（文章来源：古代文化传承